神戸松蔭女子学院大学図書館 今月の展示
(2007年7月2日〜7月30日）
石井桃子 石井桃子 1907年(明治40年3月10日)生
埼玉県浦和市出身
日本女子大学英文科卒
作家 児童文学作家 翻訳家 編集者
1933年、クリスマスイヴの日、石井桃子さんは、 くまのプーさんの原書 “The House at Pooh Corner” に偶然出会い その後 翻訳し 1940年に「熊のプーさん」 1942年に「プー横丁にたった家」を岩波書店より出版します。
1951年には児童文学 「ノンちゃん雲に乗る」で文部大臣賞を受賞しベストセラーとなります。
また 荻窪の自宅を開放し 子どものための図書館 『かつら文庫』を始めます。その経過をまとめた本が「子どもの図書館」です。
児童文学の編集や翻訳も多数手掛けました。ベアトリス・ポター、 エリナー・ファージョン、バージニア・リー・バートン、 ディック・ブルーナ、まだまだあります。
90歳をすぎてから 「ミルン自伝 : 今からでは遅すぎる」の翻訳に着手し 2003年 岩波書店より出版されました。
[展示資料]
くまのプーさん；プー横丁にたった家A.A.ミルン著 石井桃子訳
ピーター・ラビットの絵本 ビアトリス・ポター作 石井桃子訳
The tale of Jemima Puddle-Duck Beatrix Potter著
The tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter著
The tale of Tom Kitten Beatrix Potter 著
The house at Pooh Corner A.A. Milne 著
今からでは遅すぎる;ミルン自伝 A.A.ミルン著 石井桃子訳
石井桃子集
AERA no. 12 （07.3.12号)
グレイラビットのおはなし (岩波少年文庫) アリソン・アトリー作 石井桃子・中川李枝子訳
ハンス・ブリンカー (岩波少年文庫) M.M.ドッジ作 石井桃子訳
ふくろ小路一番地 (岩波少年文庫) イーヴ・ガーネット作 石井桃子訳
＜図書館＞